翻訳
対応言語
Chastifyは現在、以下の言語をサポートしています。
| 言語 | 地域 | 備考 |
|---|---|---|
| 英語 | en | ベース |
| デンマーク語 | da | |
| オランダ語 (オランダ) | nl | |
| フランス語 | fr | |
| ドイツ語 (ドイツ) | de | |
| ヒンディー語 | hi | |
| ハンガリー語 | hu | |
| イタリア語 | it | |
| 日本語 | ja | |
| 韓国語 | ko | |
| ノルウェー語 | no | |
| ポーランド語 | pl | |
| ポルトガル語 (ブラジル) | pt-BR | |
| ロシア語 | ru | |
| 簡体字中国語 | zh-Hans | |
| スペイン語 | es | |
| スウェーデン語 (スウェーデン) | sv |
翻訳の仕組み
現在、新規翻訳はすべてニューラル機械翻訳によって生成されており、完全に自動化されています。
そのため、翻訳によっては不自然だったり、不正確だったり、文脈が欠けていたりする場合があります。
現在、サーバーのエラーコードは翻訳されていません。これは、一部のAPI成功メッセージ、ロック履歴エントリ、および受信通知にも影響します。
現状では、これらすべてを機械可読なエラーコードに移行し、それを翻訳されたキーにマッピングすることは、開発労力とテストの両面から見て、時間的に持続可能ではありません。
翻訳の改善にご協力ください
翻訳に誤りを見つけた場合、修正にご協力いただける場合は、以下の点にご留意ください。
- [email protected]までメールでお問い合わせいただくか、サポートチャットをご利用ください。
- Tolgee翻訳管理サイトへのアクセスをリクエストしてください。
追加してほしい言語の提案も受け付けています。新しい言語を追加するのに通常5～10分程度かかり、約8,000語の翻訳キー／翻訳済み単語が対象となります。
Tolgeeの使い方
- Tolgeeで誤った翻訳を検索してください。
- 翻訳されたテキストを更新してください。
- レビュー済みとしてマークするには、
Ctrl + Eを押してください。
翻訳同期
ウェブサイトの翻訳は、モバイルアプリの新しいビルドごとに更新され、同期されます。