Skip to main content

Translations

Supported Languages​

The Chastify app has 20 language options, including English. Choose Language in the app's navigation or account menu to change the interface language.

This documentation site is maintained in English only. Its language coverage is separate from the app.

LanguageLocaleNotes
EnglishenBase
Croatianhr
Czechcs
Danishda
Dutch (Netherlands)nl
Finnishfi
Frenchfr
German (Germany)de
Hindihi
Hungarianhu
Italianit
Japaneseja
Koreanko
Norwegianno
Polishpl
Portuguese (Brazil)pt-BR
Russianru
Simplified Chinesezh-Hans
Spanishes
Swedish (Sweden)sv

How Translations Work​

English is the source language. Translated interface text can contain awkward wording, missing context, or text that has not caught up with a newer feature. Chastify includes a suggestion and review workflow so users can help improve it.

The translation editor shows the English source alongside the current translation. Suggestions change interface text; they do not edit other users' messages, lock descriptions, or this documentation.

Help Improve Translations​

Use a desktop browser, sign in, and switch to the non-English language you want to improve. Contribution and review access can be limited by invitation and language. Mobile contribution tools appear only when enabled.

When Improve translations is available:

  1. Select Improve translations to enter translation mode.
  2. Hover over and click the interface text you want to improve. On an enabled mobile device, tap the text instead.
  3. Compare the English source and current translation. Use Search all translations if the text cannot be selected, or search by its English or translated wording.
  4. Enter the replacement translation and choose Submit suggestion.
  5. Use My suggestions in the search panel to check its status. Choose Exit translation mode when finished so clicks return to their normal actions.
Write the Replacement Text Only

A suggestion becomes the exact replacement after review. Enter only the translated text, without explanations, requests, or notes. Preserve placeholders, formatting tags, and plural rules shown in the source; the editor checks these before submission.

If a suggestion already exists for that text, the editor shows it instead of creating another. Text marked as already reviewed is not open for ordinary new suggestions.

If the tools are unavailable, or you find an error in a reviewed translation that you cannot correct, contact support with the language, current wording, proposed correction, and where it appears. New-language requests can be discussed through feedback or Discord; adding a language also requires ongoing maintenance.

Reviewing Suggestions​

When you have review access, choose Pending translation reviews in translation mode or Review translations from the account menu. Check the proposed wording against the English source and its context before approving it.

You cannot verify your own suggestion. The interface shows how many independent verifications are needed; that number is configurable. A suggestion stays pending until its review requirements are met or a moderator reviews it.

Translation Sync​

Submitting or approving a suggestion does not immediately change the live interface. Approved suggestions are synchronized into the translation catalogs, then included in app builds and releases.

Approved and Applied describe different stages of that workflow. An applied correction can still require a newer deployed website or app version before you see it. Website and mobile releases can use different catalog snapshots; there is no guarantee that a website translation changes with every mobile build.